Романс «Из слёз моих» А.П. Бородина. Исполняет Анна Дьячковская.

Продолжаем знакомить вас с произведениями Александра Бородина и с творчеством Анны Дьячковской.

Романс «Из слёз моих» на слова Генриха Гейне, перевод и музыка А.П. Бородина написан — в начале 70-х годов и впервые издан в 1873 году. Александр Бородин посвятил этот романс – Марии Семеновне Ступишиной. Он не однократно приезжал навестить жену, гостившую в доме своей тетки М.С. Ступишиной в Москве.
С 1859 году Александр Бородин совершенствовал свои познания в области химии за границей – в Гейдельбергском университете в Германии. Свое особое отношение к этой стране он выразил в создании нескольких романсов на слова Г. Гейне. Генрих Гейне – один из величайших немецких поэтов. В культурном отношении его значение для немецкой поэзии сопоставимо лишь со значением Пушкина для поэзии русской. С Пушкиным их роднит также легкость стиха – которая проявляется и в написании, и в заложенных чувствах, и в отношении к жизни.

Из слез моих выросло много душистых и нежных цветов.
И вздохи мои перелились в полуночный хор соловьев.
И если меня ты полюбишь, малютка, цветочки – твои!
И звучную песнь под окошком тебе запоют соловьи.